Intervista a Yuri Macrino, specialista in chirurgia estetica e ricostruttiva, che ha preso parte al team italiano di Grey's Anatomy, per le traduzioni dei testi dell'accattivante medical-drama.
Team di Grey’s Anatomy
Chi di voi è appassionato di Grey’s Anatomy, l’accattivante serial che racconta di intrighi amorosi e casi medici che ha da sempre incuriosito il nostro pubblico? A chi piacerebbe conoscere qualche curiosità riguardante la famosa medical-drama? Noi di New Beauty abbiamo scoperto che il dottor Yuri Macrino, noto specialista in chirurgia estetica e ricostruttiva nel nostro paese e all’estero, ha fatto parte del team medico di Grey’s Anatomy per svolgere un’interessante ed impegnativa attività di traduzione ed interpretazione linguistiche, ciò al fine di realizzare testi fedeli alla versione americana e ai contenuti medico-scientifici.
In un’intervista il dottor Yuri Macrino ha raccontato la propria esperienza. Il chirurgo ha rivelato infatti di essere stato contattato dalla produzione del serial e dopo aver visto la prima puntata ha subito accettato. Ha confessato che il lavoro di traduzione e interpretazione è stato maniacale e che ha dovuto riprendere in mano i libri per i casi clinici descritti in alcune puntate.
Inoltre, sono state necessarie correzioni di diversa tipologia per rendere comprensivo il serial al pubblico italiano. L’inglese medico, le posizioni gerarchiche e la carriera negli ospedali americani sono diverse dalle nostre e quindi il team ha dovuto adattarle al contesto italiano. Yuri Macrino ha anche ammesso che il successo del suo operato è stato favorito dalla sua professione di chirurgo plastico, la quale richiede assoluta accuratezza e precisione durante gli interventi, ma anche doti psicologiche e di ascolto nel rapporto con il paziente.
Infine, in tema di similarità e differenze del medial-drama con la realtà, il chirurgo ha confidato di aver riscontrato delle analogie, anche se nel serial si spettacolarizzano maggiormente situazioni che nel mondo medico-ospedaliero reale sono più comuni. Per quanto riguarda invece l’aspetto più umano di Grey's Anatomy, i rapporti tra colleghi e pazienti, le riflessioni e tensioni dei giovani medici sono assolutamente quelle reali e testimoniano come il viaggio umano sia lo stesso per tutti, in ogni parte del mondo, quando si intraprende questo tipo di attività.
